VARIASI VOKATIF DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Abstract
Dalam komunikasi verbal sehari-hari, penggunaan vokatif memegang peranan vital untuk menjalin dan memelihara hubungan antarpenutur. Penelitian ini merupakan studi kontrastif yang bertujuan menganalisis persamaan dan perbedaan jenis vokatif—khususnya kategori nama diri (personal name)—dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Sumber data diambil dari film Jepang berjudul "Ayashii Kanojo" dan film Indonesia berjudul "Sweet 20". Kedua film ini dipilih karena memiliki alur cerita dan situasi tutur yang serupa sehingga data dapat diperbandingkan secara setara. Berdasarkan analisis data, ditemukan masing-masing empat pola vokatif nama diri pada kedua bahasa, yaitu nama pribadi, sapaan kekerabatan, honorific, dan sapaan profesi. Namun dalam data bahasa Indonesia terdapat klasifikasi vokatif panggilan sayang. Hasil penelitian menyimpulkan bahwa meskipun kedua bahasa sama-sama menggunakan pola FN, terdapat perbedaan signifikan pada aspek morfologis dan sintaksis. Pada aspek morfologis, dalam bahasa Jepang, FN diucapkan secara utuh, sedangkan bahasa Indonesia memungkinkan adanya pemendekan nama. Sementara itu, pada aspek sintaksis terdapat perbedaan urutan kata: dalam bahasa Jepang FN disebutkan terlebih dahulu kemudian honorifik, sedangkan dalam bahasa Indonesia honorifik disebutkan terlebih dahulu kemudian FN. Temuan unik lainnya adalah pola LN + Honorifik hanya ditemukan dalam bahasa Jepang, sedangkan vokatif Honorifik + FN yang hanya ditemukan dalam data bahasa Indonesia.
References
Braun, F. (1988). Terms of Address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.
Culpeper, J., & Tantucci, V. (2021). The Principle of (Im)politeness Reciprocity. Journal of Pragmatics, 175, 146-164.
Hasegawa, M. (1989). Eigo ni Okeru Yobikake Hyougen ni Tsuite – Some Observation on English Vocatives. Kyouyei Gakuen Tanki Daigaku Kiyou, 5, 35-54.
Higashide, T. (2019). Yobikakego o Meguru Shomondai no Kentou no Teigi no Teian. Journal of Japanese Culture, 82, 103-121.
Iwata, Y. (2018). Yobikake hyōgen no kinō to kōzō [Functions and structures of vocative expressions]. Nihongo no Kenkyu.
Kiesling, S. F. (2020). Address Terms and Identity in Similar Languages. Journal of Sociolinguistics, 24(3), 340-356.
Rachmanada, T. W. (2021). Types of Vocatives in Japanese and Indonesian. Proceeding of International Conference on Japanese Studies, Language and Education (ICJSLE, 2(1), 125-138
Sonnenhauser, B., & Hanna, P. (Eds.). (2013). Vocative!: Addressing between System and Performance. Berlin: De Gruyter Mouton.
Tagliamonte, S. A. (2016). Teen Talk: The Language of Adolescents. Cambridge: Cambridge University Press.
Takano, S. (2019). Re-examining Linguistic Politeness in Japanese: The Role of Personal Names. Journal of Pragmatics, 142, 15-28.
Tanaka, H., & Tanaka, S. (1996). Shakaigengogaku eno shōtai [An Invitation to Sociolinguistics]. Tokyo: Minerva Shobo.
Wardhaugh, R., & Fuller, J. M. (2021). An Introduction to Sociolinguistics (8th ed.). Wiley-Blackwell.
Zago, R. (2015). "That's none of your business, Sy": The pragmatics of vocatives in film dialogue. In M. Dynel & J. Chovanec (Eds.), Participation in Public and Social Media Interactions (pp. 183-207). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Zwicky, A. (1974). Hey, Whatsyourname!. In Proceedings of the 10th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 787-801). Chicago: Chicago Linguistic Society.

