CROSS-LANGUAGE BARRIERS IN INTERNATIONAL TEACHING PRACTICE AMONG INDONESIAN EFL PRE-SERVICE TEACHERS IN THAILAND
Abstract
This study examines cross-language barriers experienced by Indonesian EFL pre-service teachers during a two-month international teaching practicum (Pengenalan Lapangan Persekolahan/PLP) in Songkhla Province, Southern Thailand. Using a descriptive qualitative design combining an open-ended questionnaire with fifteen participants and semi-structured interviews with six purposively selected participants, the study mapped how language barriers varied across interactions with students, mentor teachers, and school staff, the challenges these barriers generated, and the communicative strategies participants used to manage them. Thematic analysis revealed that barriers were most intense in interactions with students because of their limited English proficiency, moderate with mentor teachers due to pronunciation and vocabulary mismatches, and shaped by reliance on Thai in interactions with school staff. These barriers produced pedagogical, professional, and psychological challenges, including instructional miscommunication, reduced classroom control, inefficient lessons, limited participation in school coordination, and declining self-confidence. Participants responded through language simplification, translanguaging in Malay and basic Thai, non-verbal communication, translation technology, and social support from mentors and bilingual students. The findings indicate that effective international teaching practice requires adaptive, multimodal communicative competence beyond formal English proficiency, with implications for pre-departure training in teacher education programs.
References
Chasanah, I., & Sumardi, S. (2022). A retrospective narrative study of pre-service teachers’ language barrier experiences in international teaching practicum. LLT Journal: Journal on Language and Language Teaching, 25(2): 410–420.
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). SAGE Publications.
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Palgrave Macmillan.
Giles, H. (1973). Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15(2): 87–105.
Hennink, M., & Kaiser, B. N. (2022). Sample sizes for saturation in qualitative research: A systematic review of empirical tests. Social Science & Medicine, 292: 114523.
Ilyin, M., Ismiatun, F., & Retno Widowati, D. (2025). Adaptation and instructional strategies of Indonesian pre-service teachers teaching non-English subjects in Thai classrooms. Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE), 6(2): 125–138.
Kim, Y. O., Yun, S., & Sol, Y. H. (2023). Analysis of an international teaching practicum as a program for achieving teacher agency and strengthening technological pedagogical content knowledge. Frontiers in Education, 8: 1200092.
Kuncahyo. (2024). Teaching in a cross-cultural context: Discovering the experiences of prospective Indonesian English teachers in elementary schools in Thailand. Unpublished thesis.
Kusuma, N. M., Nur’Aini, S., & Budiman, T. C. S. (2025). Exploring Indonesian pre-service teachers’ strategies during practicum in Thai schools. Indonesian EFL Journal, 11(1): 53–66.
Lazarus, R. S., & Folkman, S. (1984). Stress, appraisal, and coping. Springer.
Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. SAGE Publications.
Manasikana, I., & Hartono, H. (2021). Teaching internship program for the development of student teachers’ pedagogical competence: Students’ voices. Journal of Advanced Multidisciplinary Research, 2(2): 53–61.
Turbinita, G. E. (2024). Language barriers: Indonesian EFL pre-service teachers’ experience during international teaching practice in Thailand. Skripsi. Surabaya: Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.
Turbinita, G. E., Safriyani, R., & Safriani, A. (2023). Exploring language barriers during international teaching practicum in Thailand: Pre-service teachers’ voices. Proceedings of the International Conference on English Language Teaching, 5: 112–120.
Walsh, S. (2006). Investigating classroom discourse. Routledge.

