BILINGUALISME DAN DIGLOSIA PADA FILM “YOWIS BEN 2”
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan, mengidentifikasi, dan menganalisis bentuk-bentuk bilingualisme serta wujud diglosia dalam dialog film Yowis Ben 2 karya Fajar Nugros dan Bayu Eko Moektito (Bayu Skak) yang tayang pada tahun 2019, dengan menggunakan kajian sosiolinguistik. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif-analitis. Sumber data diperoleh dari dokumen audiovisual film Yowis Ben 2 yang direkam dan ditranskripsikan dalam bentuk data tertulis. Pengumpulan data menggunakan metode dokumentasi dengan cara menonton, menyimak, dan mencatat dialog film secara berkali-kali. Analisis data dilakukan melalui beberapa tahap, yakni reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan, dengan menggunakan metode padan ekstralingual. Analisis data menggunakan teori Abdul Chaer dan Leonie Agustina serta konsep diglosia Charles A. Ferguson. Berdasarkan hasil penelitian, peneliti menemukan sebanyak 29 data tuturan yang mengandung fenomena bilingualisme dan diglosia, yang terdiri atas 23 data bilingualisme dan 6 data diglosia. Bilingualisme yang ditemukan terbagi menjadi dua wujud, yaitu campur kode dan alih kode, sedangkan diglosia yang ditemukan berupa distribusi fungsional ragam bahasa yang terlembagakan, seperti ragam Krama-Ngoko dalam bahasa Jawa dan ragam baku-resmi-santai dalam bahasa Indonesia. Bilingualisme paling dominan karena melibatkan pertemuan struktural antar-bahasa yang berbeda (Jawa, Sunda, Indonesia, Inggris), baik melalui campur kode leksikal maupun alih kode yang dipicu oleh perubahan situasi, mitra tutur, topik pembicaraan, atau kondisi emosional penutur. Temuan ini menunjukkan bahwa dialog pada film Yowis Ben 2 tidak lepas dari proses percampuran dan peralihan antarbahasa sebagai representasi fenomena sosiolinguistik masyarakat multibahasa di Indonesia.
References
Bogdan, R. C., & Biklen, S. K. (1992). Qualitative Research for Education: An Introduction to
Theory and Methods. Boston: Allyn and Bacon.
Chaer, A., & Agustina, L. (1995). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal (Ed. Revisi). Jakarta: Rineka Cipta.
Hardiono. (2019). Pendekatan sosiolinguistik dalam kajian variasi bahasa. Jurnal Linguistik Terapan.
Huda, M., Nafsika, & Salman. (2023). Film sebagai media kritik dan cerminan sosial.
Kridalaksana, H. (2008). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Ma'arif, M. S., & Lailia, N. (2022). Analisis sosiolinguistik bilingualisme dalam film Layla Majnun karya Monty Tiwa. Jurnal PENEROKA, 2(2), 214–233.
Mahsun. (2005). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook (2nd ed.). Thousand Oaks: Sage Publications. Versi daring (edisi lanjutan oleh Miles, Huberman, & Saldaña)
Moleong, L. J. (2017). Metodologi Penelitian Kualitatif (Ed. Revisi). Bandung: PT Remaja Rosdakarya.
Nababan, P. W. J. (1984). Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia.
Nur Aini & Lestari. (2023). Variasi bahasa dalam film: Kajian sosiolinguistik. Jurnal Onoma.
Purwanti, E., & Mulyani, W. (2022). Interferensi bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada film Yowis Ben 2 karya Fajar Nugros dan Bayu Eko Moektito.
Saddhono, K. (2014). Pengantar Sosiolinguistik: Teori dan Konsep Dasar. Surakarta: UNS Press.)
Subyakto-Nababan, S. U. (1992). Psikolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Sukirman. (2021). Beberapa aspek dalam kedwibahasaan: Suatu tinjauan sosiolinguistik. Jurnal Konsepsi, 9(4), 191–197.
Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Priyanto, A. dkk. (2022). Analisis Diglosia Dan Bilingualisme Film “ Yowis Ben.” In Jakarta (Vol. 1).
Purwanti, E., & Mulyani, W. (2022). Interferensi bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada film Yowis Ben 2 karya Fajar Nugros dan Bayu Eko Moektito.
Saddhono, K. (2014). Pengantar Sosiolinguistik: Teori dan Konsep Dasar. Surakarta: UNS Press.
Subyakto-Nababan, S. U. (1992). Psikolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Sukirman. (2021). Beberapa aspek dalam kedwibahasaan: Suatu tinjauan sosiolinguistik. Jurnal Konsepsi, 9(4), 191–197.
Sugiyono. (2018). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.

