PROSEDUR TRANSLASI DAN EKUIVALENSI EKSPRESI KULINER PADA SUBTITLE INDONESIA-INGGRIS DALAM VLOG MAKANAN TITAN TYRA
Abstract
Penelitian ini menganalisis prosedur translasi dan jenis ekuivalensi yang ditemukan dalam subtitle bahasa Indonesia-Inggris pada ekspresi kuliner (food-related expressions) dalam vlog makanan Titan Tyra di YouTube. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi prosedur penerjemahan yang diterapkan serta menguji tingkat ekuivalensi yang dicapai. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian terdiri dari 30 ekspresi kuliner yang dikumpulkan dari tiga video vlog wisata kuliner di Jepang, Thailand, dan Korea Selatan. Data dianalisis menggunakan teori prosedur penerjemahan Newmark (1988) dan teori ekuivalensi Mona Baker (2018). Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah utamanya menerapkan prosedur penerjemahan literal (literal translation), transference, ekuivalen fungsional (functional equivalent), dan modulasi (modulation). Dalam hal ekuivalensi, subtitle didominasi oleh Word Level Equivalence, Above Word Level Equivalence, dan Pragmatic Equivalence. Hasil penelitian mengindikasikan bahwa penerjemahan subtitle vlog makanan tidak hanya membutuhkan ketepatan leksikal tetapi juga pemahaman budaya dan adaptasi kontekstual. Kombinasi teori Newmark dan Baker terbukti efektif untuk menganalisis penerjemahan subtitle ekspresi kuliner pada media audiovisual.
References
Langkawi Journal of The Association for Arabic and English, 9(2), 84-96.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
Chotimah, Y., Mujiyanto, Y., & Hartono, R. (2022). Newmark's translation techniques and degree semantic equivalence of figurative language in Five Feet Apart novel. English Education Journal, 12(2), 215-224.
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approach (4th ed.). SAGE Publications.
Crystal, D. (1997). English as a global language. Cambridge University Press.
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.
Farkhan, M., Naimah, L. U., & Suriadi, M. A. (2020). Translation strategies of food-related culture specific items in Indonesian subtitle of Netflix series The Final Table. Insaniyat: Journal of Islam and Humanities, 4(2), 149-162.
Hasiyanti, & Maisarah, I. (2022). Translation procedures in subtitle "How Every Child Can Thrive By Five" video. English Education: English Journal for Teaching and Learning, 10(1), 45-58.
Leksananda, F. A., & Manusu, B. P. G. (2023). Translating cultural words in a movie subtitle: A study on translation procedures. JELLT (Journal of English Language and Language Teaching), 7(1), 33-46.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Salsabilla, N. A., & Sajarwa. (2025). Translating the untranslatable: Negotiation of cultural terms and equivalence in the translation of The Adventures of Huckleberry Finn. Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 20(1), 12-25.
Seran, B. A. Y., Hartono, R., & Mujiyanto, J. (2022). The implementation of Newmark's translation procedures in Colours Magazine to achieve grammatical equivalence. English Education Journal, 12(2), 293-300.
Shabrina, G. F., & Setiarini, N. L. P. (2023). The equivalence and translation strategies of English-Indonesian circumstances in a novel The Kite Runner. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 3(2), 137-143.

