A BILINGUAL COMMUNICATION : ANALYZING CODE-SWITCHING AND CODE-MIXING AMONG STUDENTS ON SOCIAL MEDIA
Abstract
This study explores bilingual communication among students on social media, specifically focusing on code-switching and code-mixing. Utilizing a mixed-methods approach, including qualitative content analysis and quantitative surveys, the research examines how students aged 16 to over 30 use language on platforms like TikTok, Instagram, and Facebook to express their identities. Findings indicate that 50% of participants occasionally code-switch, while 40% frequently practice code-mixing, primarily between Indonesian and English. Most respondents (70%) view these practices positively, believing they enhance communication and foster connections, although some report misunderstandings due to language mixing. The results support sociolinguistic theories that frame these practices as expressions of identity and cultural affiliation. The study highlights the need to incorporate code-switching and code-mixing into language education to improve linguistic proficiency and cultural awareness. Limitations include reliance on self-reported data and a small sample size, suggesting further research is needed to understand the long-term effects of bilingual communication in various contexts.
References
Bahous, R. N., Nabhani, M. B., & Bacha, N. N. (2014). Code-switching in higher education in a multilingual environment: A Lebanese exploratory study. Language Awareness, 23(4), 353–368. https://doi.org/10.1080/09658416.2013.828735
Cahyani, H., de Courcy, M., & Barnett, J. (2018). Teachers’ code-switching in bilingual classrooms: Exploring pedagogical and sociocultural functions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 465–479. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1189509
Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
Das, A., & Gambäck, B. (2013). Code-Mixing in Social Media Text. Traitement Automatique des Langues, 54(3), 41–64. https://aclanthology.org/2013.tal-3.3
Ghosh, S., Ghosh, S., & Das, D. (2017). Complexity Metric for Code-Mixed Social Media Text. arXiv preprint arXiv:1707.01183. https://arxiv.org/abs/1707.01183
Goel, R., Soni, S., Goyal, N., Paparrizos, J., Wallach, H., Diaz, F., & Eisenstein, J. (2016). The Social Dynamics of Language Change in Online Networks. arXiv preprint arXiv:1609.02075. https://arxiv.org/abs/1609.02075
Hadei, M., Kumar, V. C., & Jie, K. S. (2016). Social Factors for Code-Switching—a Study of Malaysian-English Bilingual Speakers. International Journal of Language and Linguistics, 4(3), 122–127. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20160403.15
Jannah, N., Widayati, S., & Kusmiyati, E. (2017). "Sociolinguistics: The Study of Language in Society." International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 1(1), 1-10.
Muhid, A., Abdussamad, Z., Sutarman, S., Supatmiwati, D., Suktiningsih, W., & Syamsurrijal, S. (2022). Sociolinguistic Phenomenon of Indolish (Indonesian-English) Code-Switching by Lecturers to Students in Classroom Teaching Activities at UBG. Humanitatis: Journal of Language and Literature, 9(1). https://doi.org/10.30812/humanitatis.v9i1.2502
Nsakala, L. (1994). Code-Mixing as a Communication Strategy in the Speech of Zaïrean Students of English. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 103(1), 113–134. https://doi.org/10.1075/itl.103-104.07nsa
Oluatomisin, M. O., & Ofodu, G. O. (2023). Code Switching and Code Mixing on Social Media Writing Skills among University Undergraduates in Ekiti State, Nigeria. Asian Journal of Education and Social Studies, 49(1), 53–67. https://doi.org/10.9734/ajess/2023/v49i11100
Padernal, J. V. (2023). Translation, Code Switching, and Code Mixing in the Bilingual or Multilingual Classroom. Silliman Journal, 64(1). https://sillimanjournal.su.edu.ph/index.php/sj/article/view/384
Patro, J., Samanta, B., Singh, S., Mukherjee, P., Choudhury, M., & Mukherjee, A. (2017). Is this word borrowed? An automatic approach to quantify the likeliness of borrowing in social media. arXiv preprint arXiv:1703.05122. https://arxiv.org/abs/1703.05122
Salman, M. U., Hanif, A., Shehata, S., & Nakov, P. (2023). Detecting Propaganda Techniques in Code-Switched Social Media Text. arXiv preprint arXiv:2305.14534. https://arxiv.org/abs/2305.14534
Sudrajat, A., & Kasupardi, A. (2018). "Language Adaptation in Social Media: A Study of Code-Switching and Code-Mixing." Journal of Language and Communication, 5(2), 45-58.
Tarigan, H. G. (2013). Berbicara sebagai Keterampilan Berbahasa. Bandung: Angkasa.
Wang, W. (2019). Code-switching and its role in language socialization. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(7), 787–800. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1313809
Zhang, Z. (2018). A Sociolinguistic Approach to Code-Switching and Code-Mixing in Chinese Social Media Communication. Asian Journal of Social Science Studies, 3(2), 72–87. https://doi.org/10.29322/ajsss.2018.03.02.5

